2023年7月31日月曜日

フォークナーの翻訳を比べて読む

高橋正雄 加島詳造 西川正身 佐伯彰一 などフォークナーの翻訳者の文章を比べて読む 佐伯彰一の死の床に横たわりての翻訳の中国地方の 訛り みたいなのが やはり 癖になる 加島詳造は 意識の流れの部分がカタカナではなく 太い 黒文字になっていて それはそれで 味わい深い

時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

ラパルフェのニューヨークのものまね

 YouTube でやってるラパルフェのニューヨークのものまねが面白すぎて笑った。嶋佐の雰囲気はよくわかる。 表情も喋り方も素晴らしい。今後もずっと続けて欲しいと思った。

  • 100ボケ100ツッコミ
    佐久間さんのyoutubeチャンネルの100ボケ100ツッコミの動画をいくつか見る トータルテンボスや令和ロマンなど 令和ロマンの動画のサムネイルが良い 
  • ドスコイさんの関西弁
    ドスコイ動画の関西とか四国の面白さはやっぱり群を抜いてる。高知の四万十市の回を見てる。関西や四国の動画だとドスコイさんの関西弁が自然に口から流れ出て味わい深い。ドスコイさんの関西弁好きです。関西とその近辺の動画だとよく方言の話になってそれも好きなんですよね。
  • ソフトバンクのCMの鈴木瞳美ちゃんのダンス
     ソフトバンクのCMに出ているノイミーの鈴木瞳美ちゃんが一人だけずば抜けてダンスが上手くてさすがだと思う。眼鏡姿もいい。CMに出ているのを見て名前を調べる人も多いんだろうな。