音楽家としての犬

海外文学の昔の翻訳はやっぱり味わい深いものが多いですね。古めかしい訳語が奇妙なユーモアを醸し出したりしています。ハシェクの「愚直兵士シュベイクの奇行」という題名のなんと素晴らしいことか。ハメットの「フウジス小僧」とか。最近のものだとフージス・キッドになっているようです。ハメットの砧一郎訳大好きですね。同じ作品を読んでいても翻訳者によって文章の感じが違ってくるなと最近ますます思う。

 百科辞典の人文系の分野の文章を読むのが好きです。哲学や文学など。 読んで楽しめる。文学部の教授のような人が書いていることが多いですが、教科書的な記述なのに知的興奮を味わえるところがいい。

山田宏一のシネ・ブラボー2の表紙は和田誠が描くバスター・キートンの絵になっていて好き。和田誠が描くキートン凄くいいですよ。この絵でキートン作品を漫画化してほしいと思うくらいです。収録されている山田宏一のキートン論もいい。山田宏一のキートンへの愛がひしひしと伝わってくる。山田宏一と和田誠の相性すごくいいですよね。「ゴダール、わがアンナ・カリーナ時代」の表紙のゴダールの絵がすごく好きで。

日本のポストモダン小説、高橋源一郎の「さようなら、ギャングたち」が単行本とか文庫とか色々な表紙があって、どれも魅力的だなと思います。82年の一番最初の表紙が好きかな。笑いながら読めて不思議な抒情もある素晴らしい作品だなと思います。 

 ニコル・ブルネーズの「ジャン＝リュック・ゴダール　思考するイメージ、行動するイメージ」はすさまじく難解だけど読み応えがある本です。収録されている図版も面白いこと。ゴダール本人からゴダール的としか言いようがないようなメールを受け取ることができるなんて凄い特権だなと思う。

村上春樹の短篇を映画化した「パン屋襲撃」はあまりにも論じられることがなくてかえってその状況が面白い。DVD化されたのも奇跡かもしれない。どの映画評論の本を読んでもこの映画について触れられていない。黒沢清の「ドレミファ娘の血は騒ぐ」と並ぶ80年代の傑作だと思っています。80年代らしいセリフの棒読みとゴダール的ないい加減さが楽しすぎる。

フォークナーの蚊はそれほど評価が高くないという話ですが、僕は好きです。失われた世代らしさと前衛性と。フォークナーの芸術家の描写好きです。全集にしか入っていない作品というのも結構多いんですよね。行け、モーセはなぜ全集でしか読めないのか不思議。

夏目漱石の坑夫の岩波文庫版は当時の挿絵が載っていて素晴らしい。村上春樹の海辺のカフカを読むたびに坑夫も読みたくなるというサイクルがある。海辺のカフカでも言われているように実にとらえどころのない作品。あんまりプロレタリア文学という感じもしない。文字通りの地下の闇の深さはすごく感じますね。村上春樹ってやっぱり地下に潜っていくのが好きなんだなと思います。

山田宏一さんの本ほど楽しそうに映画について書かれている本は読んだことがないなと実感する。 「ゴダール、わがアンナ・カリーナ時代」という不朽の名著。「映画的な、あまりに映画的な　日本映画について私が学んだ二、三の事柄」も、読んでいて止まらなくなる。流れるような文章、引用に次ぐ引用。文章内で言及されている映画を観たくて仕方がない気にさせる。

 梅本洋一の本は蓮實重彦ほど読まれている感じはしないですね。面白いんですけどね。ゴダールとヴェンダースの映画についての文章は何度も繰り返し読んでしまう。東京画や気狂いピエロなど。本の装丁もすごくおしゃれだし、手に取って眺めているだけで楽しくなります。

 村上春樹のヤクルトスワローズ詩集を読んで 多いに笑う 本人も書いている通り 詩なのか 何なのかよくわからない 奇妙な作品が出来上がっている こういう作品があるというのはもっと知られて欲しいですね 夜のくもざるや村上かるた もそうだけど 高橋源一郎の 優雅で鑑賞的な日本野球の野球詩を少し思い出したりもした

1980年代以降の大江健三郎 作品の 文学作品からの 頻繁な引用が好きです 引用とそれ以外の文章 との境目が曖昧になっていく あの感じ 自作も引用する 読んでいてゴダール的なものも感じる 読むことは書くことでもあると

村上春樹とイギリスという本 面白そうだな  ドストエフスキー カフカ コンラッド など アメリカ以外の作家からの 村上春樹への影響というのは非常に気になる部分ですね コンラッド作品でおなじみのマーロウ という名前はイギリス系 なんですよね そしてマーロウといえば もちろん レイモンドチャンドラーのフィリップマーロウ なわけで 色々 繋がってくるな 気になる本といえば村上春樹と仏教という本もあったと思う これも 面白そう

 文学ラジオ空飛び猫たち という 文学系の YouTube チャンネルを新たに 発見した ジョイスの若い芸術家の肖像について検索していて発見したんだけど これから の視聴がすごく楽しみです

小鷹信光のハードボイルド小説の翻訳の文章が良すぎますね パルプ小説にはパルプ小説の文体というものがある ハメットの中短編集チューリップを読んでるんだけど良すぎる アメリカ俗語辞典を久々に読みたくなってくる

 海外小説の昔の翻訳だと ボブという名前がボッブになっていたりするのが好きです ボブというありふれた名前とは全く違った趣がある

和田誠の 本漫画が丸谷才一の解説も含めて素晴らしい 丸谷才一の本の挿絵も実に味わい深いんですよね 村上春樹全作品の 装丁も大好きですね  一度読んでいる作品でも 手元に置いておきたくなる装丁の素晴らしさ あのカナブンか何かの切手とか たまらないですね 

 羊をめぐる冒険評で好きなのが 丸谷才一と 佐伯彰一のものです フォークナーの死の床に横たわりてを翻訳しているあの佐伯彰一ですね 改めて羊をめぐる冒険を読み返すと なんとも奇妙な作品で面白いです 読んでいて飽きることがありません ジャンルも不明ですね sfでもファンタジーでもないような 長さもちょうどいい

村上春樹雑文集に収録されている柄谷行人という短編が好きで好きで。あの奇妙な作品ばかりを集めた短篇集、夜のくもざるにすら収録できなかったという、あまりにもばかばかしい作品。こういう作品ばかり書いていたらノーベル賞が遠のくのか近づくのかどっちだろう。短いけど、映画でもドラマでもなく文章という形でしか面白さを表現できないような作品で好きです。

 マイケル・シェイボンのユダヤ警官同盟に、主人公が暮らしている、ザメンホフ・ホテルという想像を絶するようなオンボロホテルが出てきます。ハードボイルド的ですね。安いホテルもしくは安いアパート。裸電球がついているような。この作品を読んで以来、安ホテルに並々ならぬ興味を抱いている。車を運転していて古いホテルを見かけるとすごく気になる。