小鷹信光の翻訳のすばらしさ

小鷹信光のハードボイルド小説の翻訳の文章が良すぎますね パルプ小説にはパルプ小説の文体というものがある ハメットの中短編集チューリップを読んでるんだけど良すぎる アメリカ俗語辞典を久々に読みたくなってくる